Project Intake & NDARecebimento e NDA
Objectives, format, runtime, rights, security needs and technical requirements are confirmed.Objetivos, formato, duração, direitos, segurança e requisitos técnicos são confirmados.
Process & QualityProcesso e qualidade
A clear workflow for consistent performance and delivery.Um fluxo claro para interpretação e entrega consistentes.
Every production follows a structured path, while scope, timing and technical specifications remain tailored to the client.Cada produção segue um caminho estruturado, enquanto escopo, prazo e especificações técnicas são adaptados ao cliente.
Script & Asset ReviewAnálise de roteiro e materiais
Source video, English scripts, subtitles, character notes and reference materials are reviewed.Vídeo, roteiros em inglês, legendas, notas de personagens e referências são analisados.
Translation & AdaptationTradução e adaptação
Dialogue is translated and adapted for natural Brazilian Portuguese, timing and intention.Os diálogos são traduzidos e adaptados para português brasileiro natural, tempo e intenção.
CastingEscalação
Voice profiles are selected privately according to the characters and production tone.Os perfis vocais são selecionados de forma privada conforme personagens e tom da produção.
Recording & DirectionGravação e direção
Performances are recorded and directed for emotion, rhythm, continuity and scene intention.As performances são gravadas e dirigidas para emoção, ritmo, continuidade e intenção de cena.
Lip-Sync & EditingSincronização e edição
Dialogue timing, mouth movement, cleanup and scene assembly are refined.Tempo de diálogo, movimentação labial, limpeza e montagem de cena são refinados.
Quality ControlControle de qualidade
The project director reviews performance, timing, consistency, file organization and technical quality.O diretor do projeto revisa interpretação, tempo, consistência, organização e qualidade técnica.
Mixing & Final DeliveryMixagem e entrega final
Stereo mix and final files are prepared according to naming, separation and format specifications.A mixagem estéreo e os arquivos finais são preparados conforme nomenclatura, separação e formatos solicitados.
Production standardsPadrões de produção
Quality is reviewed before the client receives the files.A qualidade é revisada antes do recebimento pelo cliente.
The client may also apply its own internal review and approval process after delivery.O cliente também pode aplicar seu próprio processo interno de revisão e aprovação após a entrega.
Performance ReviewRevisão de interpretação
Emotion, intention, consistency and character continuity.Emoção, intenção, consistência e continuidade dos personagens.
Technical ReviewRevisão técnica
Noise, sync, levels, file naming, separation and requested specifications.Ruído, sincronização, níveis, nomenclatura, separação e especificações solicitadas.
Client ReviewAvaliação do cliente
Reasonable minor corrections are included according to the agreed project scope.Pequenas correções razoáveis são incluídas conforme o escopo acordado.
Security & filesSegurança e arquivos
Confidential material handled with care.Materiais confidenciais tratados com cuidado.
Projects can be handled under NDA. Files are received and delivered through secure, client-approved platforms, including private cloud storage and project-specific transfer solutions.Os projetos podem ser conduzidos sob NDA. Os arquivos são recebidos e entregues por plataformas seguras aprovadas pelo cliente, incluindo armazenamento privado em nuvem e soluções específicas de transferência.
NDA
Confidentiality agreements accepted when required.Acordos de confidencialidade aceitos quando necessários.
Secure transferTransferência segura
Google Drive or another client-approved platform.Google Drive ou outra plataforma aprovada pelo cliente.
Professional WAVWAV profissional
Sample rate, bit depth and organization follow production specifications.Taxa de amostragem, profundidade e organização seguem as especificações da produção.