A coordinated remote workflow covering translation, casting, direction, synchronization, post-production and technical delivery.Um fluxo remoto coordenado que abrange tradução, escalação, direção, sincronização, pós-produção e entrega técnica.
Character-driven dubbing for digital series, animation, trailers, games and online entertainment.Dublagem centrada em personagens para séries digitais, animações, trailers, games e entretenimento online.
English-to-Brazilian Portuguese translation shaped for natural performance, timing and audience clarity.Tradução do inglês para o português brasileiro adaptada à interpretação natural, ao tempo e à clareza para o público.
A private remote network of more than 30 Brazilian Portuguese voice talents, curated according to each project.Uma rede remota privada com mais de 30 talentos de voz em português brasileiro, selecionados conforme cada projeto.
Performance direction focused on intention, rhythm, emotion, scene reading and consistency.Direção de performances focada em intenção, ritmo, emoção, leitura de cena e consistência.
Voice performance and dialogue timing aligned to the visual rhythm and mouth movement of each scene.Interpretação e tempo de diálogo alinhados ao ritmo visual e à movimentação labial de cada cena.
Voice cleanup, editing, assembly, balancing and organized stereo delivery.Limpeza, edição, montagem, equilíbrio e entrega estéreo organizada.
Casting, direction and voice production for character dialogue, combat lines, narrative scenes and digital game content.Escalação, direção e produção de voz para diálogos, falas de combate, cenas narrativas e conteúdo de games.
Final assets can be prepared according to the client’s requested formats, organization and delivery platform.Os materiais finais podem ser preparados conforme formatos, organização e plataforma de entrega solicitados pelo cliente.
For content originally produced in Korean, Chinese, Japanese or other languages, an approved English script, subtitle file or reference translation must be supplied.Para conteúdos originalmente produzidos em coreano, chinês, japonês ou outros idiomas, deverá ser fornecido um roteiro, arquivo de legendas ou tradução de referência aprovado em inglês.
Runtime, cast size, synchronization complexity, delivery format and schedule are reviewed before a clear project quote is prepared.Duração, tamanho do elenco, complexidade de sincronização, formato de entrega e prazo são analisados antes da preparação de um orçamento claro.
Request a QuoteSolicite um orçamento